Francuski placek z jabłkami

To takie zwyczajne ciasto – placek z jabłkami, jak u mamy – jak u francuskiej mamy :-) Dobre, dość wilgotne, mięciutkie i łatwe do zrobienia. Różni się nieco od naszego tradycyjnego jabłecznika. Nam smakowało, więc dzielę się z Wami przepisem. Wśród składników znajduje się aż cała paczuszka proszku do pieczenia – to dość dużo. Po upieczeniu jednak nie czuć proszku, a mój wrażliwy na takie specyfiki żołądek nie zaprotestował, więc nie jest najgorzej. Przepis na podstawie specjalnego wydania czasopisma Maxi, poświęconego wyłącznie francuskim wypiekom. Postanowiłam, że wypróbuję je wszystkie, więc spodziewajcie się innych specjałów znad Sekwany w kolejnych postach na moim blogu :-)

{ scroll down for English version }

Francuski placek z jabłkami

Składniki:

• 500 g jabłek ( np. Granny Smith, lub innych kwaskowych )
• 250 g mąki
• 1 saszetka proszku do pieczenia
• 120 g miękkiego masła
• 125 g drobnego cukru
• 3 jaja
• 1/2 szklanki mleka
• 1 łyżka rumu ( można pominąć, ale wzbogaca smak ciasta )
• szczypta soli

Przygotowanie:

1. Rozgrzej piekarnik do 180° C. Foremkę, np. okrągłą o średnicy 25 cm posmaruj masłem i posyp mąką.
2. Przy pomocy miksera rozetrzyj masło z cukrem na pulchną masę.
3. Wciąż miksując dodawaj po jednym jajku i stopniowo mąkę z proszkiem do pieczenia.
4. Na koniec wlej mleko i rum, wsyp szczyptę soli. Wymieszaj dokładnie.
5. Jabłka obierz, usuń pestki i pokrój na ćwiartki. Ułóż je na dnie foremki „na sztorc”.
6. Na jabłka wylej masę, wyrównaj wierzch i wstaw do piekarnika na około 35 – 40 minut. Piecz do „suchego patyczka”.
7. Po wyjęciu odczekaj 15 minut, a następnie wyjmij ciasto z foremki, wystudź i pokrój na kawałki. Smacznego!

**********

French apple pie

Ingredients:

• 500 g apples ( for example Granny Smith )
• 250 g plain flour
• 1 sachet baking powder ( 8 g )
• 120 g unsalted butter, softened
• 125 g caster sugar
• 3 eggs
• 1/2 cup milk
• 1 tablespoon rum ( not necessarily, but it enriches the flavor of the cake)
• pinch of salt

Method:

1. Preheat oven to 180 ° C. Butter the mold – 25 cm diameter – and dust with flour, tap out excess.
2. Mix the butter and sugar until pale and fluffy.
3. Beat the eggs in one at a time. Gradually mix with flour and baking powder.
4. Finally, pour the milk and rum, add a pinch of salt. Mix thoroughly.
5. Wash and peel the apples, remove the seeds and cut into quarters. Put them in the bottom of the mold ( edgewise ).
6. Pour the batter, align the top and put in the oven for about 35 – 40 minutes. Bake until a tester inserted into center comes out clean.
7. Remove from the oven and let it cool.

Bon appetit!